Termos de Futebol em outras línguas

Eu estava lendo uma reportagem que falava sobre os termos de futebol em alemão. O comentarista da ESPN Brasil dise que eles não são muito criativos nessa área, e que mesmo existindo termos específicos para "pedalada" ou "drible da vaca", eles usam sempre os mesmos termos, como "mágico", ou "jogada brasileira".

Zauberer = mágico
kämpferisch = competitivas
verspielt = brincalhões
technisch anspruchsvoll = têm boa técnica
diszipliniert = disciplinados
Gol (traves) = tor ou kastem (caixote)
Goleada = jetzt ist der Sack zu (algo como `fechou o saco´ ou levar uma sacolada")
Chocolate = schokolade. Literalmente.

Também achei isso aí abaixo.



LEGENDA:
DE - Alemão
EN - Inglês
ES - Espanhol
IT - Italiano
FR - Francês
NL - Holandês
PT - Português (Portugal)

ACRÉSCIMOS
DE - Verlängerung
EN - Overtime period
ES - ? (Uirá?)
IT - Tempo di recupero
FR - Arrêts de jeu
NL - Extra tijd
PT - Desconto de tempo

AMISTOSO
DE - Freundschaftsspiel
EN - Friendly
ES - Amistoso
IT - Amichevole
FR - Amical
NL - Vriendschappelijk
PT - Amigável

ÁRBITRO
DE - Schiedsrichter
EN - Referee
ES - Árbitro
IT - Arbitro
FR - Arbitre
NL - Scheidsrechter

ATACANTE
DE - Angreifer / Stürmer / Torjäger
EN - Attacker / Forward / Striker
ES - Atacante / Delantero
IT - Attaccante
FR - Attaquant
NL - Aanvaller

BARREIRA
DE - Mauer
EN - Wall
ES - Barrera
IT - Barriera
FR - Mur
NL - Muurtje

BOLA
DE - Ball
EN - Ball
ES - Balón/pelota
IT - Pallone
FR - Ballon
NL - Bal

CABECEAR
DE - Kopfball
EN - Head
ES - Cabecear
IT - Colpire di testa
FR - Tête
NL - Kopbal

CAMPEÃO
DE - Champion
EN - Champion
ES - Campeón
IT - Campione
FR - Champion
NL - Kampioen

CAMPO
DE - Feld
EN - Field
ES - Campo
IT - Campo
FR - Terrain
NL - Veld

CARRINHO
DE - Grätsche
EN - Slide Tackle
ES - Entrada
IT - Tackle in scivolata
FR - Tacle glissé
NL - Sliding

CARTÃO AMARELO
DE - Gelbe Karte
EN - Yellow card
ES - Cartulina amarilla
IT - Cartellino giallo
FR - Carton jaune
NL - Gele kaart

CARTÃO VERMELHO
DE - Rote Karte
EN - Red card
ES - Tarjeta roja
IT - Cartellino rosso
FR - Carton rouge
NL - Rode kaart

CHUTE
DE - Stoss
EN - Kick
ES - Tiro
IT - Calcio
FR - Frappe / tir
NL - Trap
PT - Pontapé

CHUTEIRA
DE - Stollenschuhe
EN - Cleated shoes
ES - ? (Uirá?)
IT - Scarpe da calcio
FR - Crampons
NL - Voetbalschoen

CONVOCAÇÃO
DE - Berufung
EN - Call-up
ES - Convocado
IT - Convocati
FR - Convocation
NL - Geselecteerd worden
PT - Convocatória

COPA DO MUNDO
DE - Weltmeisterschaft
EN - World Cup
ES - Copa del Mundo
IT - Coppa del Mondo
FR - Coupe du Monde
NL - Wereldkamioenschap
PT - Campeonato do mundo

CRUZAMENTO
DE - Querpass
EN - Cross
ES - Cambio de dirección
IT - Cross
FR - Centre
NL - ? (Vitão?)

CRUZAR
DE - querpassen
EN - Cross
ES - ? (Zé?)
IT - Crossare
FR - Centrer
NL - Kruisje



DE PRIMEIRA
DE - Direktpass
EN - One-touch
ES - Al primer toque
IT - Tocco di prima
FR - Une touche de balle
NL - Pass

DEFESA
DE - Verteidigung
EN - Save
ES - Parada
IT - Difesa
FR - Arrêt
NL - Redding

DESARME
DE - Angriff
EN - Tackle
ES - Robo
IT - Tackle
FR - Tacle
NL - Tackle

DISPUTA DE PÊNALTIS
DE - Elfmeterschiessen
EN - Penalty-kick tiebreaker
ES - Tanda de penaltis
IT - Rigori ad oltranza
FR - Tirs au but
NL - Penalty schieten

DRIBLE
DE - Dribbling
EN - Dribbling
ES - Regate
IT - Dribbling
FR - Drible
NL - Dribbelen
PT - Drible, finta

ELIMINATÓRIAS
DE - Vorbereitungsspiele
EN - Preliminary matches
ES - Eliminatorias
IT - Partite eliminatorie
FR - Eliminatoires
NL - Voorrondes

EMPATE
DE - Unentschieden
EN - Ties / draws
ES - Empate
IT - Pareggio
FR - Match nul / égalité
NL - Gelijkspel

ESCANTEIO
DE - Eckball
EN - Corner kick
ES - Córner
IT - Calcio d'angolo
FR - Coup de pied de coin
NL - Hoekschop
PT - Canto, pontapé de canto

ESTÁDIO
DE - Stadion
EN - Stadium
ES - Estadio
IT - Stadio
FR - Stade
NL - Stadion

EXPULSÃO
DE - Platzverweis
EN - Dismissal
ES - Expulsado
IT - Espulsione
FR - Expulsion
NL - Uit het veld gestuurd worden

FALTA
DE - Foul
EN - Foul
ES - Falta
IT - Fallo
FR - Faute
NL - Overtreding

FUTEBOL
DE - Fussball
EN - Soccer/ Football
ES - Fútbol
IT - Calcio
FR - Football
NL - Voetbal

GANHAR
DE - siegen
EN - Win
ES - Ganar
IT - Vincitore
FR - Gagner
NL - Winst

GOL
DE - Tor
EN - Goal
ES - Gol
IT - Rete
FR - But
NL - Doelpunt
PT - Golo

GOLEIRO
DE - Torhüter
EN - Goalkeeper
ES - Portero
IT - Portiere
FR - Gardien de but
NL - Keeper

HINO
DE - Nationalhymne
EN - Hymn
ES - Himno
IT - Inno
FR - Hymne
NL - Volkslied

IMPEDIMENTO
DE - Abseits
EN - Offside
ES - Fuera de juego
IT - Fuorigioco
FR - Hors jeu
NL - Buitenspel
PT - Fora de jogo

INTERVALO
DE - Halbzeit
EN - Halftime
ES - Descanso
IT - Intervallo
FR - Mi-temps
NL - Rust

JOGADOR
DE - Spieler
EN - Player
ES - Jugador
IT - Giocatore
FR - Joueur
NL - Speler


LADRÃO (aviso de marcação)
DE - Hintermann
EN - Man-on
ES - Advertencia
IT - Attento all'uomo
FR - Marquage individuel
NL - ? (Vitão?)

MATA-MATA
DE - Gesamtergebnis
EN - Aggregate score
ES - Golaberage
IT - Andata-ritorno
FR - Résultats cumulés
NL - Totaal score
PT - Diferença de golos

MATAR A BOLA
DE - Ballkontrolle
EN - Trap
ES - Dormir el balón
IT - Stop a seguire
FR - Contrôle
NL - Bal controle

MEIA-LUA
DE - ? (Fritz?)
EN - Quarter-circles
ES - Media luna
IT - Quarti di finale
FR - Corner
NL - Hoekschop

MEIOS-DE-CAMPO
DE - Mittelfeldspieler
EN - Midfielder / halfbacks
ES - Medios
IT - Centrocampista
FR - Milieu de terrain
NL - Middenvelder
PT - Médios

PASSE
DE - Pass
EN - Pass
ES - Pase
IT - Passaggio
FR - Passe
NL - Pass

PÊNALTIS
DE - Elfmeter
EN - Penalties
ES - Penalti
IT - Rigori
FR - Penalties
NL - Penalty or strafschop

PERDER
DE - Verlieren
EN - Lose
ES - Perder
IT - Sconfitta
FR - Perdre
NL - Verliezen

PLACAR
DE - Ergebnis
EN - Score
ES - Resultado
IT - Segnare
FR - Score
NL - Stand
PT - Resultado

PRORROGAÇÃO
DE - Verlängerung
EN - Extra time
ES - Descuento
IT - Supplementari
FR - Prolongations
NL - Blessure tijd
PT - Prolongamento

TIME
DE - Team, Mannschaft
EN - Team
ES - Equipo
IT - Squadra
FR - Équipe
NL - Team
PT - Equipa

TIRO LIVRE
DE - Freistoß
EN - Free kick
ES - Lanzamiento de falta
IT - Punizione
FR - Coup franc
NL - Vrije schop
PT - Livre, pontapé livre

TREINADOR
DE - Trainer
EN - Coach
ES - Entrenador
IT - Allenatore
FR - Entraineur
NL - Coach

TROFÉU
DE - Trophäe, Pokal
EN - Trophy
ES - Trofeo
IT - Trofeo
FR - Trophée
NL - Trofee

UNIFORME
DE - Uniform
EN - Uniform
ES - Uniforme
IT - Uniforme
FR - Maillot
NL - Tenue
PT - Equipamento

ZAGUEIRO
DE - Verteidiger
EN - Backs/ Defender
ES - Defensas
IT - Centrali difensivi
FR - Défenseurs/ arrières
NL - Verdedigers
PT - Defesa


Eu achei isso em: http://copa.br.msn.com/extra/dicionario/


.