SESSÃO COMPARAÇÃO:

Compare as letras das músicas!!

Aqui do mar - A Pequena Sereia - Português


"Ariel, escute aqui! O mundo humano é uma bagunça! A vida submarina é melhor do que tuuudo que eles tem lá..."


O fruto do meu vizinho
Parece melhor que o meu
Seu sonho de ir lá em cima
Eu creio que é engano seu
Você tem aqui no fundo
Conforto até demais
É tão belo o nosso mundo
O que é que você quer mais?


Onde eu nasci
Onde eu cresci
É mais molhado
Eu sou vidrado
Por tudo aqui


Lá se trabalha o dia inteiro
Lá são escravos do dinheiro
A vida é boa
Eu vivo à toa
Onde eu nasci


Ha hai.. hahahah!


O peixe vive contente
Aqui debaixo do mar
E o peixe que vai pra terra
Não sabe onde vai parar
Às vezes vai prum aquário
O que não é ruim de fato
Mas quando o homem tem fome
O peixe vai para o prato
Nãaao...


Vou lhe contar
Aqui no mar
Ninguém nos segue
Nem nos persegue
Pra nos fritar


Se os peixes querem ver o sol
Tomem cuidado com o anzol
Até o escuro
É mais seguro
Aqui no mar (aqui no mar)
Onde eu nasci (onde eu nasci)
Neste oceano, entre e sai ano
Tem tudo aqui


Os peixes param de nadar
Quando é hora de tocar
Temos a bossa
Que é toda nossa
Aqui no mar


Então sopra a flauta
E a carpa na harpa
As solha no baixo
Melhor som não acho
E aqui nos metais
Tem peixe demais
Espere que temos mais


Ninguém toca mal
Nem o bacalhau
A truta dançando
E o preto cantando
E até o salmão
Vem para o salão
E olhem quem vem soprar

Aqui no mar (aqui no mar)
Aqui no mar (aqui no mar)
Até a sardinha
Entra na minha
E vem cantar
E se eles tem montes de areia
Nós temos coro de sereia
Qualquer molusco
Sempre que eu busco
Sabe tocar


Até a lesminha
Sai da conchinha
E vem dançar


Caracolzinho
Tira um sonzinho
Por isso a gente
Daqui é quente
Faz um programa
Até na lama
Aqui no maaaaaar


Under the Sea


Ariel, listen to me
The human world, it's a mess
Life under the sea
Is better than anything they got up there

The seaweed is always greener
In somebody else's lake
You dream about going up there
But that is a big mistake

Just look at the world around you
Right here on the ocean floor
Such wonderful things surround you
What more is you lookin' for?

Under the sea, under the sea
Darlin' it's better down where it's wetter
Take it from me.
Up on the shore they work all day
Out in the sun they slave away
While we devoting full time to floating
Under the sea

Down here all the fish is happy
As off through the waves they roll
The fish on the land ain't happy
They sad 'cause they in the bowl

But fish in the bowl is lucky
They in for a worser fate
One day when the boss get hungry
Guess who's gon'be on the plate

Under the sea, under the sea
Nobody beat us, fry us
And eat us in fricassee
We what the land folks loves to cook
Under the sea we off the hook
We got no troubles, like is the bubbles

Under the sea, under the sea
Under the sea, under the sea
Since life is sweet here
We got the beat here naturally
Even the sturgeon and the ray
They get the urge 'n' start to play
We got the spirit, you got to hear it
Under the sea

The newt play the flute
The carp play the harp
The plaice play the bass
And they soundin' sharp
The bass play the brass
The chub play the tub
The fluke is the duke of soul
The ray he can play
The lings on the strings
The trout rockin' out
The blackfish, she sings
The smelt and the sprat
They know where it's at
And oh, that blowfish blow

Under the sea, under the sea
Under the sea, under the sea
When the sardine begin the beguine
It's music to me
What do they got, a lot of sand
We got a hot crustaceuan band

Each little clam here
Know how to jam here
Under the sea
Each little slug here
Cutting a rug here
Under the sea

Each little snail here
Know how to wail here
That's why it's hotter
Under the water
Ya, we in luck here
Down in the muck here
Under the sea

Unter dem Meer

Der Seetang blueht immer gruener,
Wenn er Dich von fern erfreut.
Deshalb willst Du zu den Menschen,
Doch das hast Du schnell bereut.
Schau Deine Welt doch genau an,
Ja hier, wo Du schwimmst und lebst!
Voll Wunder siehst Du das Blau dann,
Sag selbst, was Du noch erstrebst.

Unter dem Meer, Unter dem Meer!
Wo waer´ das Wasser
Besser und nasser,
Als es hier waer´?!

Die droben schuften wie verrueckt,
D´rum wirken sie auch so bedrueckt!
Wo hasst man streben?
Wo lebt man eben?
Unter dem Meer!
Ah hahahaha hahahaha.

Bei uns sind die Fische gluecklich,
Man tummelt sich und hat Spass.
An Land bist Du gar nicht gluecklich,
Du landest in einem Glas.
Dem Schicksal bist Du echt schnuppe:
Du bist schon ein armer Fisch!
Hat Dein Boss mal Lust auf Suppe...
Schwups, bist Du auf seinem Tisch!
Oh, nein!

Unter dem Meer, Unter dem Meer!
Niemand fritiert Dich, braet und serviert Dich
Hier zum Verzehr!

Der Mensch hat uns zum fressen gern,
Doch hier sind seine Haken fern.
Lass Stress und Hass sein,
Leben muss Spass sein,
Unter dem Meer!

Unter dem Meer!
Unter dem Meer!
Unter dem Meer!

Ist es nicht toll hier, ganz wundervoll hier,
Voller Esprit!
Voller Esprit, ee ee ee!

Sogar die Sprotten und der Lachs,
Die spielen spottend mit zum flachs.
Wir spielen alle,
Zander und Qualle,
Unter dem Meer!

Die Kroet´ spielt die Floet´,
Die Larv´ zupft die Harf´,
Die Brass´ schlaegt den Bass,
Klingt der Sound nicht scharf?
Der Barsch blaest den Marsch,
Die Schlei´ spielt Schalmei
Und hier ist der King of Soul.
Yeah!
Der Hecht jazzt nicht schlecht,
Der Schellfisch singt hot,
Der Wal swingt nasal,
Der Butt am Fagott,
Der Molch und der Lurch,
Die schwimmen nur durch
Und der Fisch,
Der blaest sich auf!

Woa, wohah,
Yeaaah!
Unter dem Meer!
Unter dem Meer!
Unter dem Meer!
Unter dem Meer!
Wenn der Delphin beginnt die Beguine,
Will ich immer mehr!
...wollen wir immer mehr!
Was haben die, ausser viel Sand?
Nur wir sind ausser Rand und Band!
Denn jedes Tier hier, das musiziert hier,
Unter dem Meer!

Selbst jede Schnecke kriecht aus der Ecke,
Unter dem Meer!
Jede Languste kommt ausser Puste,
´s ist unter Wasser heisser und nasser!
Ja, uns geht´s toll hier,
Ganz wundervoll hier,
Unter dem Meer!